1 00:00:00,167 --> 00:00:04,750 SLIKA I ZVUK DIGITALNO RESTAURIRANI IZ KONCERNA MOSFILM CINEMA 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,375 NEKA JE VJEČNA ČAST HEROJIMA POGINULI U DRUGOM SVJETSKOM RATU 3 00:00:11,542 --> 00:00:17,458 MOSFILM 4 00:00:17,625 --> 00:00:19,792 FILM DRUGI 5 00:00:19,958 --> 00:00:23,208 PROBOJ 6 00:00:25,500 --> 00:00:30,917 Glavna bitka kod Kurska se promijenila odnos snaga u Europi. 7 00:00:31,375 --> 00:00:36,333 anglo-američke trupe požurio da se iskrca na Siciliji. 8 00:00:54,208 --> 00:00:59,042 ITALIJA, 19. SRPNJA ZRAČNA LUKA TREVISO 9 00:01:24,167 --> 00:01:25,958 Zašto ne slijeće? 10 00:01:26,875 --> 00:01:29,208 Dolazak je predviđen u 9:00. 11 00:01:31,083 --> 00:01:32,875 Ostalo je još 3 minute. 12 00:01:33,917 --> 00:01:35,583 On voli ulaziti. 13 00:01:35,667 --> 00:01:38,375 Duce, imamo nekoliko minuta. 14 00:01:38,542 --> 00:01:40,667 Moram ponovno apelirati na vašu hrabrost. 15 00:01:40,833 --> 00:01:43,417 Moraš mu reći da su zauzeli Siciliju. 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,292 Italija ne može odbiti sama anglo-američka invazija. 17 00:01:47,458 --> 00:01:49,750 A ovo govori moj šef stožera. 18 00:01:51,375 --> 00:01:53,833 Morate ga uhvatiti pristati na primirje. 19 00:01:55,500 --> 00:01:56,708 Reći ću mu to. 20 00:02:29,417 --> 00:02:32,375 S obzirom na ozbiljnu situaciju na Istočnom frontu, 21 00:02:32,542 --> 00:02:34,833 Mogu vam dati samo 3 sata. 22 00:02:35,417 --> 00:02:38,625 Moj Fireru, katastrofalni događaji na Siciliji... 23 00:02:39,958 --> 00:02:42,000 Katastrofalni događaji?! 24 00:02:42,750 --> 00:02:44,250 Tko je kriv za ovo? 25 00:02:45,167 --> 00:02:46,917 Talijanske trupe! 26 00:02:47,958 --> 00:02:49,292 Njihov kukavičluk! 27 00:02:50,167 --> 00:02:51,667 Slaba komanda! 28 00:02:55,750 --> 00:03:00,292 Svaki vojnik i časnik tko napusti vojsku mora biti strijeljan. 29 00:03:01,333 --> 00:03:03,625 Moj Fireru, vi ne znate Talijane. 30 00:03:05,417 --> 00:03:06,917 Oni se ne žele boriti. 31 00:03:09,542 --> 00:03:11,333 Godine 1917. Clemenceau je naredio 32 00:03:11,417 --> 00:03:14,875 da svaki deseti čovjek u pobunjeničkim jedinicama biti strijeljan. 33 00:03:16,125 --> 00:03:18,583 Ne možemo pucati na sve, moj Fireru. 34 00:03:23,042 --> 00:03:27,000 Da završimo našu misiju, moramo se izdići iznad ljudske patnje! 35 00:03:30,333 --> 00:03:32,917 Bojim se da Duce neće mu ništa reći. 36 00:03:36,458 --> 00:03:39,458 Duce nije Hitleru ništa rekao, Vaše Veličanstvo. 37 00:03:39,542 --> 00:03:41,250 Situacija je strašna. 38 00:03:41,333 --> 00:03:43,667 Angloamerikanci možda uskoro u Rim. 39 00:03:43,750 --> 00:03:47,083 To je nacionalni interes odmah sklopiti mir. 40 00:03:48,167 --> 00:03:49,292 Ali kako? 41 00:03:51,625 --> 00:03:54,750 Sve je spremno, samo morate dati nalog. 42 00:03:55,083 --> 00:03:56,083 Koja narudžba? 43 00:04:00,583 --> 00:04:04,417 Da smijenim Ducea teškog tereta vođenja rata. 44 00:04:04,500 --> 00:04:07,417 Želimo da ti narediš uhititi Mussolinija. 45 00:04:10,125 --> 00:04:13,583 RIM, 25. SRPNJA 46 00:05:11,583 --> 00:05:13,750 Trebamo li pojačati sigurnost, Duce? 47 00:05:15,583 --> 00:05:16,417 br. 48 00:05:24,000 --> 00:05:27,125 Bude li pokušan moj život i ja sam ubijen, 49 00:05:27,292 --> 00:05:29,542 samo će stvoriti više poteškoća. 50 00:06:17,167 --> 00:06:19,875 Možda stražari bi nas trebao pratiti danas? 51 00:06:23,625 --> 00:06:26,500 Kraljeva čast jamči sigurnost svojih gostiju. 52 00:07:06,458 --> 00:07:08,333 Njegovo Veličanstvo vas očekuje. 53 00:07:30,833 --> 00:07:31,833 Idemo. 54 00:07:50,625 --> 00:07:53,917 U ime Njegovog Veličanstva Kralja, molim te slijedi me. 55 00:07:56,625 --> 00:07:58,250 Moraš ući u kombi. 56 00:07:58,417 --> 00:08:00,457 Koja je poanta ovog prikaza? 57 00:08:00,625 --> 00:08:04,083 Potrebno je spriječiti mogući napad naroda. 58 00:08:05,333 --> 00:08:06,875 Nema potrebe za ovim. 59 00:08:26,458 --> 00:08:30,542 Ovo mora biti jedina uspješna misija od strane talijanskog generalštaba. 60 00:08:36,750 --> 00:08:40,375 BERLIN, 26. SRPNJA 61 00:08:58,333 --> 00:08:59,875 Tko ovdje dobro poznaje Italiju? 62 00:09:00,292 --> 00:09:01,292 Moj Fireru... 63 00:09:03,458 --> 00:09:05,458 Bio sam tamo dva puta prije rata. 64 00:09:10,292 --> 00:09:11,917 Što mislite o Italiji? 65 00:09:13,333 --> 00:09:14,958 Ja sam Austrijanac, moj Fireru. 66 00:09:17,333 --> 00:09:18,333 Vaše ime? 67 00:09:19,958 --> 00:09:21,166 Otto Skorzeny. 68 00:09:25,083 --> 00:09:26,833 Vi ostali možete ići. 69 00:09:32,250 --> 00:09:37,042 Hauptsturmfuhrer, namjeravam povjeriti vrlo važna misija za vas. 70 00:09:38,500 --> 00:09:41,542 Mussolini, prijatelju moj, i naš vjerni saveznik, 71 00:09:41,708 --> 00:09:44,000 izdao ga je i uhitio kralj. 72 00:09:45,375 --> 00:09:50,375 U ovo vrijeme opasnosti, ne mogu napustiti najveći od Talijana. 73 00:09:51,917 --> 00:09:54,583 To je imperativ da se Mussolini spasi! 74 00:09:58,083 --> 00:10:00,625 moj Fireru, Dat ću sve od sebe. 75 00:10:03,750 --> 00:10:05,792 Tebi povjeravam ovu misiju. 76 00:10:06,792 --> 00:10:08,208 Da, moj Fireru. 77 00:10:13,167 --> 00:10:15,542 Njemačka očekuje od tebe junački podvig! 78 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Odbačeno. 79 00:10:37,792 --> 00:10:41,208 Što još predlažete u vezi Italije? 80 00:10:41,292 --> 00:10:42,958 GENERAL FIELD MARSHAL KEITEL 81 00:10:44,292 --> 00:10:47,625 My Fuhrer, we have worked out Operacija Student: 82 00:10:48,542 --> 00:10:51,042 the capture of Rome by German troops 83 00:10:51,125 --> 00:10:54,000 i obnova of a fascist regime in Italy. 84 00:10:55,042 --> 00:10:59,333 To that end, we have established Rommel's Army Group, but it's too small. 85 00:11:01,792 --> 00:11:04,333 I had Field Marshal Kluge brought in. 86 00:11:06,250 --> 00:11:08,583 Stigao je and is waiting to be seen. 87 00:11:10,333 --> 00:11:11,333 Uvedite ga. 88 00:11:17,333 --> 00:11:20,625 Feldmaršal, trebam several divisions from your front, 89 00:11:20,708 --> 00:11:22,208 za transfer u Italiju. 90 00:11:22,292 --> 00:11:23,500 Ne prekidaj! 91 00:11:23,917 --> 00:11:26,125 I know that you need those divisions. 92 00:11:26,792 --> 00:11:30,583 Bila je to teška odluka, ali morate razumjeti. 93 00:11:32,958 --> 00:11:36,208 moj Fireru, unatoč vašem izrazitom zahtjevu, 94 00:11:36,292 --> 00:11:39,500 Ne mogu si priuštiti uklanjanje jedna jedinica s prednje strane. 95 00:11:40,083 --> 00:11:42,041 Moramo se povući. 96 00:11:42,875 --> 00:11:45,917 Naši bokovi ne mogu zadržati ruska ofenziva. 97 00:11:46,875 --> 00:11:50,083 Naša jedina nada je da ispravi liniju bojišnice. 98 00:11:52,375 --> 00:11:54,167 Poznato mi je tvoje mišljenje! 99 00:11:54,333 --> 00:11:57,916 Previše si pasivan, posvuda vidite još jedan Staljingrad. 100 00:11:58,542 --> 00:12:01,500 Opći model je naš zapovjednik u Kurskoj izbočini! 101 00:12:01,667 --> 00:12:03,292 On dijeli moje stajalište. 102 00:12:05,375 --> 00:12:07,083 Neću napustiti Orel! 103 00:12:14,083 --> 00:12:17,666 moj Fireru, ostavljajući trupe kod Kurske izbočine 104 00:12:17,833 --> 00:12:21,750 značilo smrt ili zatvor od gotovo milijun vojnika. 105 00:12:22,083 --> 00:12:23,416 što kažeš 106 00:12:25,500 --> 00:12:27,292 Moj Fireru, ne napuštajte Orel. 107 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 moj Fireru, 108 00:12:30,125 --> 00:12:32,708 moramo pokušati da zadržimo naše položaje u Kursku. 109 00:12:32,875 --> 00:12:35,667 Primijeti, Feldmaršal Kluge, 110 00:12:37,958 --> 00:12:39,666 Nisam usamljen u svom mišljenju. 111 00:12:39,833 --> 00:12:43,625 Dijele ga ova dva generala, obojica su iznad vas. 112 00:12:45,000 --> 00:12:47,125 Moja odluka ostaje nepromijenjena! 113 00:12:51,292 --> 00:12:54,792 Danas, 05.08. 114 00:12:56,083 --> 00:12:58,333 trupe Brjanskog fronta, 115 00:12:58,500 --> 00:13:03,333 potpomognut s bokova od vojnika zapadnog i središnjeg fronta, 116 00:13:04,583 --> 00:13:08,625 ponovno zauzeli grad Orel, 117 00:13:09,208 --> 00:13:12,833 nakon mnogo žestokih borbi. 118 00:13:14,500 --> 00:13:16,333 Također danas, 119 00:13:16,958 --> 00:13:20,875 trupe Stepski i Voronješki front 120 00:13:21,417 --> 00:13:24,833 slomili su neprijateljsku obranu 121 00:13:25,000 --> 00:13:29,625 i ponovno zauzeli grad Belgorod! 122 00:13:31,083 --> 00:13:34,750 U borbama za osloboditi Orel i Belgorod, 123 00:13:34,917 --> 00:13:36,875 postrojbe sljedećih generala 124 00:13:36,958 --> 00:13:39,500 zaslužuju priznanje: general pukovnik Popov, 125 00:13:39,583 --> 00:13:42,041 general pukovnik Sokolovski, 126 00:13:42,250 --> 00:13:44,583 General armije Rokossovski, 127 00:13:44,833 --> 00:13:47,125 General vojske Vatutin, 128 00:13:47,292 --> 00:13:49,583 general pukovnik Konev, 129 00:13:49,750 --> 00:13:52,125 general pukovnik Bagramjan, 130 00:13:52,292 --> 00:13:54,708 general pukovnik Gorbatov, 131 00:13:54,875 --> 00:13:57,125 general pukovnik Zhadov, 132 00:13:57,292 --> 00:14:00,750 general-pukovnik tenkovskih trupa Rybalko, 133 00:14:00,917 --> 00:14:04,125 general-pukovnik tenkovskih trupa Katukov, 134 00:14:04,292 --> 00:14:07,375 general-pukovnik tenkovskih trupa Rotmistrov, 135 00:14:07,792 --> 00:14:11,000 general-pukovnik tenkovskih trupa Bogdanov, 136 00:14:11,375 --> 00:14:16,208 zračno-desantne jedinice Maršal avijacije Golovanov, 137 00:14:16,375 --> 00:14:19,000 general-pukovnik zrakoplovstva Rudenko, 138 00:14:19,167 --> 00:14:22,083 general-pukovnik zrakoplovstva Krasovski, 139 00:14:22,250 --> 00:14:24,875 general-pukovnik zrakoplovstva Grilov, 140 00:14:25,042 --> 00:14:27,625 general-pukovnik zrakoplovstva Naumenko... 141 00:14:27,708 --> 00:14:30,541 Priprema za napad? Gdje je zapovjednik? 142 00:14:30,625 --> 00:14:32,167 Sjedamo za stol, gospodine. 143 00:14:32,417 --> 00:14:33,542 Stigao sam na vrijeme. 144 00:14:37,708 --> 00:14:40,791 Zapovjednik skuplja snagu prije ofenzive. 145 00:14:40,875 --> 00:14:44,042 Da, gospodine maršale. Lijepi pozdrav. 146 00:14:44,208 --> 00:14:46,708 - Hajdemo jesti zajedno. - Ja sam za to. 147 00:14:46,792 --> 00:14:49,750 Samo bih ti pokvario obrok. Ja ću kruh i čaj. 148 00:14:49,833 --> 00:14:51,791 - Ali piće? - Moji doktori... 149 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 Čaša neće škoditi. 150 00:14:53,083 --> 00:14:56,541 Ali prije nego što jedemo, završimo posao. 151 00:15:01,917 --> 00:15:02,917 Dajte mi Antonova. 152 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 druže Antonov? 153 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 Zdravo. 154 00:15:13,542 --> 00:15:16,375 Stepski front pod generalom Konevim 155 00:15:16,542 --> 00:15:19,333 je zauzeo zonu napredovanja prema Harkovu. 156 00:15:20,250 --> 00:15:23,042 Neprijatelj se povlači duž cijele fronte. 157 00:15:23,792 --> 00:15:28,417 Ali kako bi se spriječilo Nijemci od bijega, 158 00:15:29,042 --> 00:15:32,083 Vjerujem da je vrijeme za početak Operacija Željeznički rat. 159 00:16:00,000 --> 00:16:02,208 Odjek partizanskog rata 160 00:16:02,375 --> 00:16:05,875 prokotrljao se sve porobljene zemlje Europe: 161 00:16:06,042 --> 00:16:10,292 Francuska, Italija, Čehoslovačka, Poljska. 162 00:16:10,708 --> 00:16:12,666 VARŠAVA 163 00:18:33,292 --> 00:18:34,125 džokej, 164 00:18:34,792 --> 00:18:39,832 Kladio sam se na tvog konja i dobio veliko. Idemo piti. 165 00:18:48,125 --> 00:18:50,375 Puca se opet u gradu. 166 00:18:55,458 --> 00:18:57,000 Je li Helena ovdje? 167 00:18:58,208 --> 00:18:59,625 U njemačkoj uniformi. 168 00:19:00,542 --> 00:19:02,417 I Kowal vas čeka. 169 00:19:18,625 --> 00:19:20,417 Idite u kino Apollo. 170 00:19:20,500 --> 00:19:22,458 - Koliko sekundi? - Deset. 171 00:19:23,458 --> 00:19:26,292 Možete pokriti pola Varšave u to vrijeme. 172 00:19:28,292 --> 00:19:32,500 Kad se voziš Varšavom, izbjegavati klub kafić i kolodvor. 173 00:19:32,667 --> 00:19:34,167 Naši ljudi će biti tamo. 174 00:21:13,417 --> 00:21:15,457 Trupe Grupe armija Jug, 175 00:21:15,542 --> 00:21:18,625 pod zapovjedništvom Feldmaršal Manstein, 176 00:21:18,792 --> 00:21:20,582 napustili su grad Kharkov. 177 00:21:29,375 --> 00:21:33,333 Fuhrerovi ljudi su odlučni dostojanstveno dočekati neprijatelja. 178 00:21:40,250 --> 00:21:42,333 Naše protuavionsko topništvo 179 00:21:42,417 --> 00:21:44,957 oborio je još jednu ruski zrakoplov. 180 00:21:45,625 --> 00:21:48,625 Sovjetski as je uništen. 181 00:22:08,625 --> 00:22:13,333 Ah, džokeju, ovaj put ti neću dopustiti maknuti se. Idemo popiti piće! 182 00:22:15,125 --> 00:22:16,250 Helena, trči! 183 00:22:33,083 --> 00:22:36,417 ITALIJA, 12. RUJNA GRAN SASSO 184 00:23:16,083 --> 00:23:20,125 Poručnik Fagioli nam je naredio da se sklonimo oštre predmete iz svoje sobe. 185 00:23:35,333 --> 00:23:36,750 Otkačite jedrilice. 186 00:24:15,917 --> 00:24:18,167 Mussolini. Mussolini! 187 00:24:32,792 --> 00:24:35,667 Duce, poslan sam od strane Fuhrera da te oslobodi. 188 00:24:36,833 --> 00:24:38,042 Čeka se avion. 189 00:25:35,792 --> 00:25:40,417 Kakav je ovo fasizam koji se može otopiti poput snijega? 190 00:25:40,583 --> 00:25:41,833 Bila je to izdaja. 191 00:25:42,417 --> 00:25:45,375 Ne, prijatelju. Jako sumnjam 192 00:25:45,458 --> 00:25:48,833 koje ste napravili namjerna odluka da nestane. 193 00:25:50,708 --> 00:25:53,542 Namjeravate li se boriti sa mnom do kraja? 194 00:25:54,375 --> 00:25:57,958 Umoran sam nakon 20 godina vlasti, i ni minute mira. 195 00:26:00,083 --> 00:26:03,000 Duceovo povlačenje iz politike bi značilo 196 00:26:03,167 --> 00:26:05,832 izgubio je vjeru u njemačkoj pobjedi! 197 00:26:06,333 --> 00:26:11,208 To bi bilo štetno za Njemačku, a ja to neću dopustiti! 198 00:26:16,917 --> 00:26:21,207 Bolje bi bilo Duce, nekako nestati. 199 00:26:23,625 --> 00:26:26,417 Možda ćemo morati objaviti službeno priopćenje 200 00:26:26,500 --> 00:26:29,833 da je Duce ozbiljno ozlijeđen u zrakoplovnoj nesreći. 201 00:26:30,917 --> 00:26:34,000 moj dragi prijatelju, Moram razmisliti o tome. 202 00:26:34,167 --> 00:26:38,375 Nisam dobio nikakvu informaciju dok sam bio u pritvoru. 203 00:26:39,958 --> 00:26:41,708 Situacija je sjajna! 204 00:26:45,417 --> 00:26:49,792 Na Zapadu Angloamerikanci tek trebaju otvoriti drugu frontu. 205 00:26:51,333 --> 00:26:55,167 U Italiji imamo jake pozicije sjeverno od Napulja. 206 00:26:56,958 --> 00:26:59,875 Istočni zid se proteže uz Dnjepar. 207 00:27:01,500 --> 00:27:07,042 21. - 23. RUJNA TROJE OD SREDIŠNJI, VORONEZH, STEPA, 208 00:27:07,208 --> 00:27:11,875 I JUGOZAPADNO PROČELJE PRIBLIŽIO DNJEPRU 209 00:27:15,792 --> 00:27:20,332 SJEVERNO OD KIJEVA, 23. RUJNA 210 00:27:30,167 --> 00:27:31,917 Utovar je završen, gospodine. 211 00:27:32,000 --> 00:27:34,542 - Tko ide prvi? - Orlov i Troškin. 212 00:27:34,625 --> 00:27:37,500 Zapamtite: morate zauzeti mostobran i 213 00:27:37,792 --> 00:27:39,917 držite ga do stižu glavne snage. 214 00:27:40,000 --> 00:27:42,875 - Pokušat ću, pukovniče. - Kako to misliš, "pokušati"? 215 00:27:43,750 --> 00:27:45,292 To je nesiguran odgovor. 216 00:27:45,750 --> 00:27:48,083 Teško je znati snaga neprijatelja. 217 00:27:48,167 --> 00:27:50,917 Pukovnik Lukin, razmišljaš kao narednik. 218 00:27:51,208 --> 00:27:54,083 Tvoj prijelaz bit će na snazi, jasno? 219 00:27:54,167 --> 00:27:55,000 Da. 220 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 - Učini to. - Da gospodine. 221 00:30:35,833 --> 00:30:37,750 Mičite se, dečki. Idemo! 222 00:30:44,958 --> 00:30:45,958 Kapetan! 223 00:30:46,917 --> 00:30:48,625 - Potonula je puška. - Gdje? 224 00:30:49,000 --> 00:30:52,042 Dok je pucalo, konj i kola su propali. 225 00:30:52,125 --> 00:30:55,208 Narednik viče "Plivaj!" dok se drži za trbuh. 226 00:30:55,292 --> 00:30:56,832 - WHO? Savčuk? - da 227 00:31:01,458 --> 00:31:02,458 Drži se. 228 00:31:03,333 --> 00:31:05,625 Samo sekundu, hajde, sačekaj. 229 00:31:06,458 --> 00:31:07,792 Još samo malo. 230 00:31:08,375 --> 00:31:10,250 - Imam zavoje. - Jeste li to vi? 231 00:31:10,333 --> 00:31:11,333 Ja sam. 232 00:31:12,708 --> 00:31:15,167 Čuvaj snagu, ne pričaj. 233 00:31:15,833 --> 00:31:17,083 Nisam dobio... 234 00:31:17,875 --> 00:31:20,750 - Dobiti što, draga? - Nisam stigao živjeti. 235 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Oh, hajde. 236 00:31:23,250 --> 00:31:27,417 Operirat ćemo te, i bit ćeš kao nov. 237 00:31:28,708 --> 00:31:29,542 Plakati. 238 00:31:30,750 --> 00:31:32,042 Plači za mnom. 239 00:31:34,208 --> 00:31:35,583 Plači za mnom! 240 00:31:38,708 --> 00:31:40,167 oplakivao bih te. 241 00:31:40,875 --> 00:31:42,208 volio sam te. 242 00:31:43,042 --> 00:31:44,250 Savčuk, 243 00:31:45,042 --> 00:31:46,042 draga... 244 00:31:46,542 --> 00:31:48,167 ne govori takve stvari! 245 00:31:48,708 --> 00:31:49,542 Zoya! 246 00:31:54,000 --> 00:31:56,458 Je li Savchuk živ? U poljsku bolnicu! 247 00:31:56,625 --> 00:31:59,833 - Zoya, idi na lijevu obalu. - Ne, ostat ću s tobom. 248 00:32:00,583 --> 00:32:03,667 Idi odmah na lijevu obalu! To je zapovijed! 249 00:32:11,833 --> 00:32:16,333 JUŽNO OD KIJEVA 24. RUJNA 250 00:32:19,000 --> 00:32:22,042 Ovo je Dnjepar. Ovo je Dnjepar. 251 00:32:23,667 --> 00:32:25,792 Dvanaesto javljanje. 252 00:32:27,000 --> 00:32:31,083 - Dvanaesto javljanje. - To je general Rybalko. 253 00:32:31,458 --> 00:32:34,500 Prijelaz ide uspješno! 254 00:32:35,833 --> 00:32:37,958 Dobro smo se učvrstili. 255 00:32:39,417 --> 00:32:42,207 Stigli su tulski samovari, 256 00:32:43,292 --> 00:32:46,000 tako da ide čajanka. 257 00:33:03,958 --> 00:33:07,042 Divizijsko topništvo je prešao. 258 00:33:07,208 --> 00:33:10,708 - Odakle on prenosi? - S onog tamo pontona. 259 00:33:49,458 --> 00:33:50,875 Oh, dovraga! 260 00:33:51,625 --> 00:33:54,750 Preusmjerite svu topničku vatru do neprijateljskih baterija. 261 00:33:54,917 --> 00:33:55,917 Da gospodine. 262 00:33:56,167 --> 00:33:58,750 General Rybalko je naprijed na mostu. 263 00:34:02,042 --> 00:34:03,207 Neprijateljski zrakoplov! 264 00:34:14,875 --> 00:34:16,333 Znao sam da dolazi. 265 00:34:17,083 --> 00:34:19,667 Tko ih je pustio? Gdje su naši avioni? 266 00:34:19,792 --> 00:34:23,375 - Upravo su odletjeli. - Naši izlete, a njihovi uđu?! 267 00:34:23,542 --> 00:34:26,292 Red Krasovsky poslati borce, odmah! 268 00:35:19,250 --> 00:35:20,875 Kako su? Još živ? 269 00:35:22,500 --> 00:35:25,500 - Dvanaesti! Dvanaesti! - Živi smo! 270 00:35:25,667 --> 00:35:27,167 Živ, zapovjedniče. 271 00:35:28,250 --> 00:35:29,708 Pogledajte, naši borci. 272 00:35:50,958 --> 00:35:53,167 Dobijte izvješće o situaciji sjeverno od Kijeva. 273 00:35:53,250 --> 00:35:58,125 SJEVERNO OD KIJEVA 24. RUJNA 274 00:35:59,792 --> 00:36:01,042 kakva je situacija 275 00:36:01,792 --> 00:36:03,167 Smišljamo to. 276 00:36:03,625 --> 00:36:05,750 Izgleda da smo udarili Nijemcima u pozadinu. 277 00:36:05,833 --> 00:36:07,708 Tamo im je obrana bila slaba. 278 00:36:08,333 --> 00:36:11,750 Moramo uzeti selo prije nego što se Nijemci oporave. 279 00:36:12,375 --> 00:36:14,875 - Daj da pomirišem tvoj dah. - Što? 280 00:36:15,625 --> 00:36:16,958 Opet tvoji zubi? 281 00:36:17,125 --> 00:36:20,625 - Da, bole me prokleti zubi. - Trebao bih ih nokautirati. 282 00:36:21,083 --> 00:36:23,667 Bez votke danas! Jasno? 283 00:36:25,417 --> 00:36:29,125 Možda bi mi se svidio, lupežu, ali ti me poznaješ. 284 00:36:31,208 --> 00:36:32,208 Pukovnik! 285 00:36:35,708 --> 00:36:38,292 pukovnik, selo je tiho. 286 00:36:38,458 --> 00:36:39,875 Znam da je tiho. 287 00:36:40,042 --> 00:36:42,792 Pročešljajte svaka kuća u selu. 288 00:36:42,958 --> 00:36:43,958 Da gospodine. 289 00:36:47,125 --> 00:36:48,292 U redu onda. 290 00:36:49,292 --> 00:36:51,125 Vrijeme je da se zauzme selo. 291 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Nijemci? 292 00:37:20,500 --> 00:37:22,167 Da, to su Nijemci. 293 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Zauzmite svoje postove! 294 00:37:29,375 --> 00:37:30,917 Dolje, kapetane! 295 00:37:34,708 --> 00:37:36,083 Mora da je snajperist. 296 00:37:36,167 --> 00:37:38,167 Na vrhu crkve, rekao bih. 297 00:37:38,333 --> 00:37:39,583 Da provjerim, gospodine. 298 00:37:39,750 --> 00:37:41,958 - Ili će zagorčati život. - Idi. 299 00:37:46,833 --> 00:37:49,542 Oklopne granate na tenkove! 300 00:37:49,708 --> 00:37:52,958 Pogled 12. Vatra! 301 00:38:37,000 --> 00:38:39,792 Kapetan! Kapetan! 302 00:38:40,125 --> 00:38:42,917 Kapetan! Kapetan! 303 00:38:44,000 --> 00:38:48,458 Orlov je naredio oružje na njegov položaj, tu su tenkovi! 304 00:38:48,625 --> 00:38:51,125 Koji vrag?! Ovdje ima i tenkova. 305 00:38:52,125 --> 00:38:56,083 Idi k Leontjevu i prenesi mu moj nalog: oružje Orlovu. Budite brzi! 306 00:38:57,625 --> 00:39:00,500 Tamo je stvarno gadno, kapetane! 307 00:39:01,542 --> 00:39:05,417 Ako ti ili ja... Znate, kapetane... 308 00:39:05,500 --> 00:39:07,875 Trebate se sramiti! Ići! 309 00:39:14,417 --> 00:39:18,125 Šteta je odustati od svoje pozicije. Mogli bismo uništiti tenkove. 310 00:39:18,208 --> 00:39:21,375 Ali tenkovi su tamo! hajde 311 00:39:21,667 --> 00:39:23,417 Posada! U kasu! 312 00:39:39,917 --> 00:39:41,042 Messerschmitti! 313 00:39:47,250 --> 00:39:50,292 hajde Naprijed kasom, hajde! 314 00:40:43,583 --> 00:40:44,583 Što je to? 315 00:40:45,458 --> 00:40:46,458 Ne može biti. 316 00:40:47,667 --> 00:40:48,500 Ne! 317 00:40:49,167 --> 00:40:50,542 Ne, ne želim ovo! 318 00:40:52,083 --> 00:40:54,125 Ne! Ne! 319 00:40:54,583 --> 00:40:55,417 Ne! 320 00:40:56,708 --> 00:40:59,333 Još uvijek mogu misliti, znači nisam mrtav. 321 00:41:00,958 --> 00:41:03,792 Mora postojati malo pravde na ovom svijetu! 322 00:41:04,625 --> 00:41:06,875 Ne, ne ovako! 323 00:41:54,708 --> 00:41:55,750 Pažnja! 324 00:41:55,917 --> 00:41:58,542 Dva bataljuna na 206. pješačke pukovnije 325 00:41:58,708 --> 00:42:01,250 pod mojim zapovjedništvom prešli Dnjepar. 326 00:42:01,417 --> 00:42:06,000 Trupe divizije su spremne iskrcati se na osvojeni mostobran. 327 00:42:06,167 --> 00:42:07,583 Otkažite slijetanje. 328 00:42:19,750 --> 00:42:22,250 Neće biti ofenzive u vašem sektoru. 329 00:42:22,792 --> 00:42:24,583 Ali što je s mostobranom? 330 00:42:24,750 --> 00:42:28,333 Vaš odjel je sada dodijeljen udarna snaga 38. armije. 331 00:42:28,417 --> 00:42:30,500 Sada se povucite i krenite prema 332 00:42:30,583 --> 00:42:33,458 mostobran Ljutež, gdje uspijevamo. 333 00:42:33,542 --> 00:42:36,708 - Ali muškarci se bore. - U ratu uvijek jesu. 334 00:42:36,792 --> 00:42:41,083 Posao bataljona je da se Nijemci zamisle 335 00:42:41,250 --> 00:42:46,125 da koncentriramo svoje napore ovdje na lažnom mostobranu. 336 00:42:48,333 --> 00:42:51,792 Kad stvarno, uspjet ćemo naš glavni napad južnije. 337 00:42:52,958 --> 00:42:53,958 Je li to jasno? 338 00:42:55,583 --> 00:42:58,417 Reci bataljonima izdržati do posljednjeg čovjeka. 339 00:43:04,917 --> 00:43:06,833 Vi ste jedini muškarci koje imam! 340 00:43:07,167 --> 00:43:08,167 Shvaćaš me? 341 00:43:10,500 --> 00:43:15,000 Upucat ću svakoga tko kaže prokleta riječ o povlačenju! 342 00:43:17,083 --> 00:43:19,250 Gdje se povući? ha? 343 00:43:20,833 --> 00:43:23,250 Bježao bi čak do Sibira ako biste mogli. 344 00:43:24,708 --> 00:43:30,083 Ako nemate petlje za ovo, idi pucaj tamo gdje nitko ne vidi. 345 00:43:30,708 --> 00:43:33,083 Ali učinite to tiho! Tiho! 346 00:43:34,708 --> 00:43:36,000 To ti je savjet. 347 00:43:36,833 --> 00:43:37,833 Možeš ići. 348 00:43:47,042 --> 00:43:48,250 Dovraga, ovdje si? 349 00:43:51,792 --> 00:43:52,917 Gdje su puške? 350 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 - Nema sreće? - Gdje je Lukin? 351 00:44:00,500 --> 00:44:01,875 Ranjen u trbuh. 352 00:44:09,417 --> 00:44:12,833 Možete napisati u svom izvješću da je oružje uništeno. 353 00:44:13,708 --> 00:44:14,958 Tvoj sam da zapovijedaš. 354 00:44:15,042 --> 00:44:17,917 Mogu voditi tvrtku, vod, odnosno četa. 355 00:44:18,750 --> 00:44:20,583 Ako mi kažeš da se ubijem, 356 00:44:22,042 --> 00:44:23,250 neću. 357 00:44:28,042 --> 00:44:30,958 Još jedan sat a bataljon će biti gotov. 358 00:44:31,458 --> 00:44:34,458 A divizija nastavlja radio: "Izdrži! Izdrži!" 359 00:44:35,958 --> 00:44:37,625 Koliko dugo možemo izdržati? 360 00:44:44,042 --> 00:44:47,500 Ovaj je bio gore u crkvi. Ispostavilo se da je naš. 361 00:44:47,667 --> 00:44:50,292 - Naši? - On je Rus, gad. 362 00:44:52,625 --> 00:44:53,833 Jedan od Vlasovljevih ljudi? 363 00:44:54,833 --> 00:44:56,875 Pa Vlasovljevče, javi se! 364 00:44:59,042 --> 00:45:00,042 On laže. 365 00:45:00,292 --> 00:45:02,167 Prestrašen je, kurva. 366 00:45:03,333 --> 00:45:07,583 Na putu ovamo, stalno je govorio "nicht" ali je vraški psovao na ruskom. 367 00:45:08,292 --> 00:45:12,083 Izveo je dobar broj naših ljudi iz te crkve, ološ. 368 00:45:12,917 --> 00:45:15,458 Hajde, učini zrak plavim za nas. 369 00:45:15,625 --> 00:45:19,667 Neka to čuju službenici, nemoj se sramiti! 370 00:45:19,958 --> 00:45:23,417 Dakle, ti si pucao na nas? Možemo li dobiti vaše ime? 371 00:45:23,917 --> 00:45:24,917 Njegovo ime? 372 00:45:26,083 --> 00:45:27,542 Ne treba mu ime. 373 00:45:28,208 --> 00:45:29,500 Već je zaboravio. 374 00:45:30,333 --> 00:45:34,417 Gad je rasprodao svoju zemlju. Izvadite ga! 375 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 Da! Ti pas! 376 00:45:39,167 --> 00:45:41,708 drugovi! Čekati! Stop! 377 00:45:41,792 --> 00:45:45,042 Zar ne vidite, prisilili su me. Imam ženu u Arzamasu. 378 00:45:45,125 --> 00:45:48,125 - Drugovi, molim vas za razumijevanje! - "Drugovi"?! 379 00:45:49,167 --> 00:45:52,917 Prisilili su te? Žena u Arzamasu? 380 00:45:55,042 --> 00:45:58,250 Ipak si sjedio u toj crkvi do zadnjeg! 381 00:45:58,708 --> 00:46:00,875 Barem umri kao muškarac, gade jedan! 382 00:46:00,958 --> 00:46:02,125 drugovi! 383 00:46:16,583 --> 00:46:18,958 - Koliko vam je ljudi ostalo? - Deset. 384 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Idemo onda. 385 00:46:31,292 --> 00:46:36,333 Imaš neke vozače, Cvetajev. Kao trudne žohare. 386 00:46:39,667 --> 00:46:41,458 Čak su donijeli i bičeve, vidiš? 387 00:46:42,042 --> 00:46:43,042 Pogledaj to. 388 00:46:44,792 --> 00:46:47,875 Nema veze, momci, sad ćemo se boriti kao pješadija. 389 00:46:49,792 --> 00:46:50,792 Kapetan! 390 00:46:55,000 --> 00:46:56,917 - Kapetane! - Što je? 391 00:46:57,583 --> 00:47:01,083 Pukovnik Lukin traži vas oboje, 392 00:47:01,750 --> 00:47:03,375 dobiti izvješće o situaciji. 393 00:47:06,125 --> 00:47:07,125 Ja ću ići. 394 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Kako je vani? 395 00:47:11,792 --> 00:47:13,750 Još samo malo. 396 00:47:13,917 --> 00:47:16,542 Uskoro, nadam se. Ne mogu podnijeti ležanje. 397 00:47:16,708 --> 00:47:19,583 kapetane, zadržavamo li se ovdje još dugo? 398 00:47:19,917 --> 00:47:21,750 - Oko dva sata. - Cvetajev! 399 00:47:27,375 --> 00:47:31,542 Je li to to? Ništa više? 400 00:47:32,167 --> 00:47:33,167 to je to 401 00:47:35,292 --> 00:47:36,292 Uredno! 402 00:47:39,792 --> 00:47:42,750 Iznesi me u rov. 403 00:47:43,542 --> 00:47:44,833 Ovdje je zagušljivo. 404 00:47:45,500 --> 00:47:47,667 Treba mi malo svježeg zraka. 405 00:47:47,833 --> 00:47:50,500 Ne mogu, pukovniče. Nisam ovlašten. 406 00:47:50,667 --> 00:47:52,500 Naređujem ti, čuješ li? 407 00:47:53,208 --> 00:47:54,417 Izvrši nalog. 408 00:47:55,042 --> 00:47:58,500 Dok sam živ... Ja sam zapovjednik pukovnije. 409 00:47:59,125 --> 00:48:00,125 To je to. 410 00:48:00,667 --> 00:48:01,750 Odvedi me tamo. 411 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 Na svjež zrak. 412 00:48:37,375 --> 00:48:41,458 - Pukovniče, situacija... - Nemoj to govoriti, sine. razumijem. 413 00:48:43,458 --> 00:48:44,292 Cvetajeva. 414 00:48:45,750 --> 00:48:48,542 Sergej... Slušajte ovdje. 415 00:48:49,208 --> 00:48:52,167 Daj mi svoj pištolj. 416 00:48:53,167 --> 00:48:55,125 Nijemci su moju uništili. 417 00:48:56,292 --> 00:48:58,458 Naći ćeš drugu za sebe. 418 00:49:00,542 --> 00:49:04,583 Izvadi moju stranačku iskaznicu iz džepa. 419 00:49:07,125 --> 00:49:08,208 Predat ćeš ga. 420 00:49:10,000 --> 00:49:12,208 Čuvajte se. 421 00:49:14,208 --> 00:49:17,417 Ti si još uvijek samo dječak. 422 00:49:42,500 --> 00:49:44,417 Žao mi je, pukovniče. 423 00:51:36,500 --> 00:51:39,167 Ne pipaj me kao što biste djevojku. 424 00:51:42,583 --> 00:51:43,958 Prokleti bili! 425 00:51:46,208 --> 00:51:50,667 Na oružje! Na oružje, kučkin sine! 426 00:51:52,625 --> 00:51:54,833 Tsvetayev, dodaj mitraljez ovdje. 427 00:51:55,000 --> 00:51:58,667 slijedi me! Drži se! 428 00:53:45,000 --> 00:53:48,292 Klonite se vatre! Vrati se u rov! 429 00:53:56,625 --> 00:53:58,417 - Gdje je pištolj? - Tamo. 430 00:54:20,667 --> 00:54:22,208 Kapetan! 431 00:54:23,042 --> 00:54:26,333 - Kapetane! - Saška! 432 00:54:26,917 --> 00:54:29,250 - Tko je to? - Dečki iz svake tvrtke. 433 00:54:29,333 --> 00:54:32,542 - Gdje je Orlov? - Ne znam! Je li netko vidio Orlova? 434 00:54:33,792 --> 00:54:36,958 Probiti! Moramo se probiti! 435 00:54:37,042 --> 00:54:38,625 Gdje? Posvuda su. 436 00:54:38,708 --> 00:54:41,667 - Nestali smo. - Bez razgovora! 437 00:54:41,833 --> 00:54:42,958 nastavi! 438 00:54:49,167 --> 00:54:51,083 ovuda! slijedi me! 439 00:55:15,500 --> 00:55:16,625 tenkovi! 440 00:55:35,167 --> 00:55:38,500 Dobro, probit ćemo se ovdje, preko močvara. 441 00:55:38,583 --> 00:55:41,250 ako si umoran, skini svoju prokletu naprtnjaču. 442 00:55:41,333 --> 00:55:42,667 Gadovi! 443 00:55:54,000 --> 00:55:55,917 slijedi me! Naprijed! 444 00:57:32,042 --> 00:57:35,667 - Stani! tko je tamo - Ja sam. Mi. 445 00:57:38,125 --> 00:57:41,583 - Saška, gdje su ostali? - Trčali su za tobom. 446 00:57:42,792 --> 00:57:45,167 Vidio sam Skljara. Uspio je u šumu. 447 00:57:47,583 --> 00:57:51,500 A ostalo? Mora da su se neki od njih probili! 448 00:57:51,667 --> 00:57:53,583 Moramo tražiti Sklyara. 449 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 - Čuješ li to? - Što? 450 00:58:01,667 --> 00:58:02,667 Glasovi. 451 00:58:04,667 --> 00:58:05,750 Netko govori. 452 00:58:08,167 --> 00:58:09,167 Sklyar. 453 00:58:11,458 --> 00:58:13,792 - Sklyar! - Što čuješ, Saška? 454 00:58:15,167 --> 00:58:16,708 - Ššš čuješ sad? - da 455 00:58:18,750 --> 00:58:20,583 - Sklyar! - Ovdje! 456 00:58:20,958 --> 00:58:21,958 Skljar je. 457 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 - Sklyar! - Ovdje! 458 00:58:27,000 --> 00:58:28,333 Sklyar! 459 00:58:33,875 --> 00:58:35,833 Saška, odstupi! 460 01:00:47,250 --> 01:00:48,542 Kapetan Cvetajev? 461 01:00:56,250 --> 01:00:57,958 Doveo sam svoj bataljon. 462 01:00:58,667 --> 01:01:01,000 Pogledaj kroz prozor, svi su tamo. 463 01:01:08,500 --> 01:01:11,333 Ostalo je 15 ljudi u bataljonu. 464 01:01:11,958 --> 01:01:14,333 Borili su se do zadnjeg metka. 465 01:01:20,083 --> 01:01:22,333 Dakle, druže Staljin, osujetili smo 466 01:01:22,417 --> 01:01:26,458 neprijateljev plan za izradu Dnjepar neprobojna granica. 467 01:01:26,917 --> 01:01:30,917 Napravili smo preko 20 mostobrana uz desnu obalu Dnjepra. 468 01:01:32,125 --> 01:01:34,125 U ovoj bitci uz Dnjepar, 469 01:01:35,625 --> 01:01:37,583 borbi za Kijev 470 01:01:39,125 --> 01:01:44,083 smatra se posebno važnim, 471 01:01:44,833 --> 01:01:48,000 zbog svoje veliki vojno-politički značaj. 472 01:01:49,833 --> 01:01:52,083 Što predlaže Stožer? 473 01:01:52,500 --> 01:01:55,333 kao što znate, Vatutinova jurišna grupa već je 474 01:01:55,792 --> 01:01:58,750 napravio dva pokušaja probiti se s juga. 475 01:01:59,333 --> 01:02:03,500 Međutim, njemačka obrana postoji pokazalo se prejakim. 476 01:02:03,833 --> 01:02:06,667 Malo je izgleda uspjeha tamo. 477 01:02:07,375 --> 01:02:11,750 U međuvremenu, 38. armija, korištenjem diverzionih napada, 478 01:02:11,833 --> 01:02:17,833 uspio učvrstiti i proširiti mostobran sjeverno od Kijeva. 479 01:02:19,208 --> 01:02:22,917 Stožer vjeruje da pojačanjem 38. armije 480 01:02:23,083 --> 01:02:26,375 možemo računati na uspjeh izvan ovog mostobrana. 481 01:02:26,708 --> 01:02:29,833 Kada možete započeti s ovom operacijom? 482 01:02:30,750 --> 01:02:34,417 Najranije 20. studenog, druže Staljin. 483 01:02:35,333 --> 01:02:39,792 Kijev mora biti zauzet do 6. studenoga 484 01:02:41,250 --> 01:02:46,667 do obljetnice velika oktobarska revolucija. 485 01:02:51,375 --> 01:02:56,125 Naređeno nam je da zauzmemo Kijev 6. studenoga, udarajući sa sjevera. 486 01:02:58,375 --> 01:03:02,000 - Razumijete li, generale Moskalenko? - Ja, gospodine. 487 01:03:02,250 --> 01:03:03,542 Stvarno? 488 01:03:04,708 --> 01:03:06,167 Vi ćete zauzeti Kijev. 489 01:03:07,750 --> 01:03:10,208 Preuzmi zapovjedništvo nad 38. armijom, 490 01:03:11,000 --> 01:03:13,875 - i pripremiti zapovijed za napad. - Da gospodine. 491 01:03:16,875 --> 01:03:18,042 General Rybalko. 492 01:03:19,500 --> 01:03:22,583 Večeras morate početi prebacivanje tenkovske vojske 493 01:03:23,292 --> 01:03:26,375 van Bukrinskog mostobrana i preko Dnjepra. 494 01:03:26,875 --> 01:03:31,542 Vaša će vojska morati marširati nezapaženo duž prve crte 495 01:03:31,750 --> 01:03:35,500 i ponovno prijeći Dnjepar u selu Ljutež. 496 01:03:35,667 --> 01:03:36,792 Zapovjednik... 497 01:03:37,625 --> 01:03:42,458 bit će teško premjestiti tolike tenkove neopaženo 498 01:03:42,833 --> 01:03:44,208 Švabama pod nosom. 499 01:03:44,458 --> 01:03:48,000 Natjerat ćemo Švabe da povjeruju ti ne ideš nigdje. 500 01:03:48,250 --> 01:03:51,250 Načelnik stožera je pripremio lažne naloge u kojima se navodi 501 01:03:51,417 --> 01:03:54,333 da su naše trupe zauzimaju obrambene položaje. 502 01:03:54,500 --> 01:03:55,542 Ali, generale, 503 01:03:56,250 --> 01:03:58,167 morate uzeti u obzir jednu stvar. 504 01:03:58,667 --> 01:04:03,125 Kako ćemo to učiniti tako da ovo lažna narudžba padne u njemačke ruke? 505 01:04:06,125 --> 01:04:09,083 - "Strogo povjerljivo"? - Apsolutno. 506 01:04:10,958 --> 01:04:12,750 Nijemci će to dobiti. 507 01:04:14,708 --> 01:04:19,458 Ostavite ga ovdje, obucite mu kapetansku odjeću uniformu i stavi ovo u njegovu kutiju za karte. 508 01:04:19,625 --> 01:04:20,625 Da gospodine. 509 01:04:30,083 --> 01:04:31,500 Završili su večeru, 510 01:04:31,833 --> 01:04:33,250 sada će se nastaviti kretati. 511 01:04:33,917 --> 01:04:36,583 Vrlo dobro. Morat ćemo se povući. 512 01:04:36,833 --> 01:04:38,625 Ne razumijem, gospodine. 513 01:04:38,833 --> 01:04:41,417 Naređujem ti da se povučeš u drugi rov. 514 01:04:41,583 --> 01:04:43,375 Zna li komandant? 515 01:04:44,083 --> 01:04:45,083 ja znam 516 01:04:45,500 --> 01:04:46,625 Da gospodine. 517 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 Hvala, vojniče. 518 01:05:22,792 --> 01:05:25,583 Pa, sada možemo započeti naše križanje. 519 01:05:45,208 --> 01:05:47,458 GENERAL MOSKALENKO - stoji u nalogu 520 01:05:47,917 --> 01:05:51,542 da 38. armija mora slomiti obranu neprijatelja 521 01:05:51,625 --> 01:05:53,750 već prvog dana napada. 522 01:05:55,000 --> 01:05:58,875 Napadna fronta naše vojske proteže se 12,5 kilometara. 523 01:06:00,000 --> 01:06:02,042 Naša gustoća topništva je 524 01:06:02,125 --> 01:06:05,833 150 topova i minobacača po kilometru. 525 01:06:06,792 --> 01:06:09,792 Da osiguramo da ćemo se slomiti njemačka obrana, 526 01:06:09,875 --> 01:06:14,500 Predlažem skraćivanje vojske napadna fronta od 6 kilometara, 527 01:06:15,292 --> 01:06:18,375 čime se povećava gustoća topništva 528 01:06:18,458 --> 01:06:21,500 do 300 pušaka po kilometru duž fronte. 529 01:06:22,000 --> 01:06:25,708 Ofenzivna fronta dug samo 6 kilometara? 530 01:06:27,167 --> 01:06:30,333 Nijemci će vas zagonetati s vatrom na bokovima. 531 01:06:30,500 --> 01:06:32,708 Maršal, sa 300 topova po kilometru, 532 01:06:32,792 --> 01:06:36,625 GENERAL-MAJOR EPISHEV - Slomit ćemo njemačku bočnu vatru. 533 01:06:37,250 --> 01:06:40,125 Zanimljiv prijedlog, Maršal. 534 01:06:52,625 --> 01:06:54,875 Maršal Sovjetskog Saveza, gospodine, 535 01:06:55,125 --> 01:06:58,750 3. tenkovska armija, nakon prikrivenog marša uz prve linije, 536 01:06:58,833 --> 01:07:01,125 je prešao do mostobrana Ljutež. 537 01:07:01,292 --> 01:07:02,333 bravo 538 01:07:02,667 --> 01:07:04,375 Prema obavještajnim podacima, 539 01:07:04,458 --> 01:07:07,750 neprijatelj još nije otkrio tvoj manevar. 540 01:07:08,500 --> 01:07:10,458 Kako planirate napasti? 541 01:07:12,417 --> 01:07:15,333 Imali smo ideju, šerife. 542 01:07:15,583 --> 01:07:19,625 Želimo montirati a psihološki tenkovski napad, da tako kažem. 543 01:07:19,792 --> 01:07:24,625 Noću, s upaljenim svjetlima... i s ovim. 544 01:07:24,833 --> 01:07:26,292 Fedja, dođi ovamo. 545 01:07:40,250 --> 01:07:43,208 5. STUDENI 546 01:09:03,707 --> 01:09:05,125 Budite brzi! 547 01:09:05,582 --> 01:09:07,916 Ne odgađajte! Požuri! 548 01:09:08,500 --> 01:09:10,250 idi, idi! 549 01:09:14,125 --> 01:09:17,207 Što 5. radi? Zašto oklijevaju? 550 01:09:20,750 --> 01:09:23,332 - Dajte mi Streljcova! - Na liniji! 551 01:09:24,500 --> 01:09:28,875 Shvaćate li da vaš izležavanje bi moglo sve pokvariti? 552 01:09:29,332 --> 01:09:33,125 Ne možemo više čekati! Pokreni ljude! 553 01:09:33,542 --> 01:09:35,667 Što? Oh, dovraga! 554 01:09:36,332 --> 01:09:38,041 - Daj mi pištolj. - Ovdje. 555 01:09:46,500 --> 01:09:48,917 Hajde, momci, sa mnom! 556 01:09:49,457 --> 01:09:53,041 Naprijed! 557 01:10:00,500 --> 01:10:02,417 GENERAL GREČKO - Je li to Gromov? 558 01:10:02,500 --> 01:10:03,792 kamo ide 559 01:10:03,958 --> 01:10:07,000 Jesu li vaši zapovjednici divizija vodeći napade sada? 560 01:10:07,167 --> 01:10:10,125 - Kao 1941.? - Nije si mogao pomoći, pretpostavljam. 561 01:10:10,417 --> 01:10:12,167 On je za to, ako preživi... 562 01:10:12,250 --> 01:10:15,167 Gromov je ranjen. Prekinuli smo prvu liniju. 563 01:10:15,667 --> 01:10:17,125 Gromov je dobro prošao, ha? 564 01:10:17,917 --> 01:10:20,708 - Odvažan vođa. - Svi moji ljudi jesu. 565 01:10:20,875 --> 01:10:23,458 čuješ to? Rybalko se približava. 566 01:11:16,167 --> 01:11:17,750 Dobar posao, dečki! 567 01:11:19,125 --> 01:11:20,333 Stvarno super! 568 01:11:21,542 --> 01:11:22,917 Hvala vam dečki. 569 01:11:23,583 --> 01:11:24,666 Hvala vam dečki. 570 01:11:25,875 --> 01:11:27,208 Hvala. 571 01:11:27,917 --> 01:11:29,292 Hvala vam dečki. 572 01:11:29,875 --> 01:11:31,083 Bravo! 573 01:11:36,833 --> 01:11:38,375 Hvala Kirsanov. 574 01:11:39,000 --> 01:11:40,375 Hvala vam dečki. 575 01:11:42,542 --> 01:11:45,083 Uzmite svakog vojnika u bataljonu medalja! 576 01:11:45,167 --> 01:11:47,667 - Morate ići u bolnicu. - Kao vrag! 577 01:11:47,917 --> 01:11:51,833 Pogledajte popis časnika preporučuje se za medalje. 578 01:11:51,917 --> 01:11:52,958 u redu 579 01:11:54,000 --> 01:11:56,500 Postoji nekoliko imena nedostaje ovdje. 580 01:11:56,667 --> 01:11:58,917 Lukin, Kozlov, Troškin. 581 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 Planirao sam napraviti popis posthumnih nagrada. 582 01:12:01,792 --> 01:12:05,083 Ne, idu na ovaj popis, kao ljudi koji su zauzeli Kijev! 583 01:12:05,292 --> 01:12:07,458 Oni dobivaju Orden Crvene zastave! 584 01:12:09,292 --> 01:12:10,667 I uključite... 585 01:12:11,375 --> 01:12:12,667 Kapetan Cvetajev. 586 01:12:18,625 --> 01:12:20,167 Da sam samo mogao... 587 01:12:22,083 --> 01:12:23,875 Da sam samo mogao... 588 01:13:55,292 --> 01:13:56,458 Sergej! 589 01:13:57,083 --> 01:13:59,333 - Sergej! - Zoya! 590 01:14:00,500 --> 01:14:01,625 Zaustavi auto! 591 01:14:08,292 --> 01:14:09,417 ti si živ! 592 01:14:10,167 --> 01:14:13,125 Kad bi samo znao! Kad bi samo znao! 593 01:14:13,292 --> 01:14:17,458 Zaboravi. volim te volim te 594 01:14:34,333 --> 01:14:37,708 “Ako je situacija u Rusiji nastavlja ovim putem, 595 01:14:38,083 --> 01:14:43,250 do sljedećeg proljeća, možda će ih biti nema potrebe za drugim frontom." 596 01:14:43,708 --> 01:14:45,958 Tako je izjavio Franklin Roosevelt. 597 01:14:46,583 --> 01:14:51,750 tko zna, možda je zato američki predsjednik 598 01:14:52,083 --> 01:14:56,625 i Churchill, premijer Velike Britanije, otputovao je u Teheran 599 01:14:56,792 --> 01:15:01,667 sastati se s predsjednikom SSSR-a Vijeće narodnih komesara. 600 01:15:09,333 --> 01:15:12,250 Dobro došao u Teheran, druže Staljine. 601 01:15:13,417 --> 01:15:16,833 - Jeste li upozorili Amerikance? - Jesam, druže Staljine. 602 01:15:52,000 --> 01:15:54,208 kakav je bio tvoj let, gospodine predsjedniče? 603 01:15:55,208 --> 01:15:59,791 Bilo je u redu, iako prilično neravan nad Bagdadom. 604 01:16:00,333 --> 01:16:04,541 Maršal Staljin vas poziva ostati u ruskoj misiji. 605 01:16:05,333 --> 01:16:08,291 Već sam odbio Churchillov poziv. 606 01:16:08,750 --> 01:16:10,667 Mislim da ne mogu prihvatiti. 607 01:16:11,625 --> 01:16:15,792 Prema ruskim obavještajnim službama, u Teheranu postoje nacistički agenti. 608 01:16:16,500 --> 01:16:17,667 I tako? 609 01:16:18,208 --> 01:16:22,125 Maršal Staljin se toga boji prelazeći s jedne misije na drugu 610 01:16:22,292 --> 01:16:24,625 može uključivati neki neugodni događaji. 611 01:16:25,667 --> 01:16:27,667 Harry, što ti misliš o tome? 612 01:16:29,375 --> 01:16:32,000 Pa, ako je u pitanju sigurnost... 613 01:16:34,167 --> 01:16:35,958 Idemo do Rusa. 614 01:16:50,625 --> 01:16:53,000 FDR ostaje u ruskoj misiji. 615 01:16:53,750 --> 01:16:54,958 Je li ovo šala? 616 01:16:58,583 --> 01:17:03,208 Rusi su mu rekli da ih ima najmanje U gradu djeluje 100 nacističkih agenata. 617 01:17:04,167 --> 01:17:05,875 Što znaš o njima? 618 01:17:06,583 --> 01:17:08,375 Nemamo pameti. 619 01:17:17,708 --> 01:17:20,125 Uncle Joe vodi - 1:0. 620 01:17:36,458 --> 01:17:39,708 Drago mi je da te vidim. Radovao sam se našem susretu. 621 01:17:44,458 --> 01:17:47,291 Ja sam kriv 622 01:17:47,917 --> 01:17:50,042 zbog kašnjenja ovog sastanka. 623 01:17:59,250 --> 01:18:03,000 Ne gledajmo gdje svaliti krivnju. Napokon smo se sreli. 624 01:18:09,125 --> 01:18:13,208 Međutim, da nije bilo prijetnje atentata od nacističkih agenata, 625 01:18:13,292 --> 01:18:15,042 Sada ne bih bio vaš gost. 626 01:18:15,125 --> 01:18:18,875 Čini se da ne vjeruješ ti nacistički agenti. 627 01:18:22,125 --> 01:18:25,167 Ako je takva prijetnja postojala, 628 01:18:25,875 --> 01:18:28,458 Ne bih se skrivao u ruskoj misiji. 629 01:18:28,833 --> 01:18:31,125 Mislim da ima težih argumenata 630 01:18:31,208 --> 01:18:33,125 jer sam ovdje. 631 01:18:40,625 --> 01:18:45,125 Nakon Kurska, Rusija zaslužuje poštovanje američkog predsjednika. 632 01:18:45,208 --> 01:18:49,125 Računali smo na vašu mudrost. 633 01:18:50,500 --> 01:18:52,083 I nismo se prevarili. 634 01:18:55,875 --> 01:18:58,958 Bilo bi nam bolje spustite se na naš problem. 635 01:19:01,917 --> 01:19:03,542 Ustvari... 636 01:19:04,625 --> 01:19:07,167 moramo razgovarati samo o jednom 637 01:19:08,167 --> 01:19:09,208 važno pitanje, 638 01:19:10,250 --> 01:19:11,667 onaj drugog fronta. 639 01:19:20,750 --> 01:19:22,167 Sve u svemu, 640 01:19:24,958 --> 01:19:26,958 samo u ovoj godini, 641 01:19:27,708 --> 01:19:31,375 Sovjetske trupe su oslobodile 642 01:19:32,542 --> 01:19:35,667 više od pola našeg teritorija. 643 01:19:37,333 --> 01:19:40,416 Uništili su 56 divizija, 644 01:19:42,000 --> 01:19:44,417 preko 13.000 tenkova, 645 01:19:44,750 --> 01:19:47,875 i preko 14.000 zrakoplova. 646 01:19:50,750 --> 01:19:56,458 Nedavno, njemačkog vrhovnog zapovjedništva 647 01:19:58,000 --> 01:20:00,125 je prebacio 75 divizija 648 01:20:01,167 --> 01:20:07,000 i veliku količinu materijala sa Zapada. 649 01:20:09,333 --> 01:20:11,166 Unatoč tome, 650 01:20:12,083 --> 01:20:14,916 Crvena armija nastavlja 651 01:20:15,083 --> 01:20:20,250 držati jaku stratešku inicijativu. 652 01:20:28,583 --> 01:20:29,416 međutim, 653 01:20:31,917 --> 01:20:36,000 donijeti što brži poraz nacističke Njemačke, 654 01:20:37,500 --> 01:20:40,292 htjeli bi sovjetski ljudi 655 01:20:41,250 --> 01:20:45,750 otvoriti drugu frontu u bliskoj budućnosti. 656 01:20:57,000 --> 01:21:00,208 Gospodo, došli smo u Teheran 657 01:21:01,750 --> 01:21:05,625 odrediti točan datum za otvaranje drugog fronta. 658 01:21:07,833 --> 01:21:11,000 Od sada, cesta u oslobođenu Europu 659 01:21:12,625 --> 01:21:16,333 ne smije ležati samo kroz Kursk 660 01:21:17,458 --> 01:21:18,833 i preko Dnjepra, 661 01:21:21,708 --> 01:21:25,333 ali i preko La Manchea i kroz Francusku. 662 01:21:27,792 --> 01:21:31,375 To je rezultat FDR-a boraveći s Rusima. 663 01:21:39,375 --> 01:21:42,917 Invazija preko kanala uključivalo bi ogromne gubitke. 664 01:21:45,292 --> 01:21:46,500 Rat... 665 01:21:47,208 --> 01:21:49,000 pretpostavlja gubitke, 666 01:21:50,042 --> 01:21:51,667 gospodine Churchill. 667 01:22:03,667 --> 01:22:08,000 Predlažem Balkan kao moguće mjesto slijetanja. 668 01:22:08,667 --> 01:22:13,208 Ne zaboravite onu Titovu vojsku kontrolira trećinu Jugoslavije 669 01:22:13,375 --> 01:22:16,000 i koje možemo dobiti podršku od njega. 670 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 Sve je ovo jako dobro. 671 01:22:23,417 --> 01:22:28,000 Osim što ćemo biti najbliži do cilja preko Francuske. 672 01:22:33,875 --> 01:22:36,375 Ovo je stvar za načelnike stožera. 673 01:22:36,833 --> 01:22:37,666 Zašto? 674 01:22:41,250 --> 01:22:43,875 Zar ne možemo sami odlučiti? 675 01:22:56,042 --> 01:22:57,667 Odlučimo sami. 676 01:23:37,667 --> 01:23:41,458 Sretna Nova godina, sugrađani! 677 01:23:41,625 --> 01:23:43,917 Kakav način za slavlje, na našim nogama. 678 01:23:44,000 --> 01:23:45,667 Pravo veselo slavlje! 679 01:23:45,833 --> 01:23:48,625 Dobro je, dogodine slavit ćemo u Berlinu. 680 01:23:48,792 --> 01:23:50,583 hajde hajde 681 01:23:51,750 --> 01:23:54,833 Samo tako, 1. satnija! 682 01:23:55,500 --> 01:23:57,375 Mičite se braćo Slaveni! 683 01:23:57,958 --> 01:23:59,666 miči se! miči se! 684 01:24:09,333 --> 01:24:11,833 - Hej, vi bogovi rata! - Hej, Orlov! 685 01:24:12,042 --> 01:24:14,208 - Zatvori vrata. - Mogu li vam se pridružiti? 686 01:24:16,000 --> 01:24:17,125 Pomakni se. 687 01:24:20,458 --> 01:24:21,833 Malo plijena za vas: 688 01:24:22,958 --> 01:24:23,791 rum! 689 01:24:24,417 --> 01:24:27,250 Zavidim pješadiji, imaju svu sreću. 690 01:24:27,958 --> 01:24:30,958 Moraš se boriti ako želiš ove stvari, znaš. 691 01:24:32,083 --> 01:24:35,375 Švabe su to tako čvrsto zatvorile, teško je doći do njega. 692 01:24:35,958 --> 01:24:38,666 Samo slomi vrat. Zar ne znaš kako? 693 01:24:38,833 --> 01:24:41,333 Pokušavajući naučiti pješaka, Cvetajeva? 694 01:24:42,833 --> 01:24:44,375 Izbaci naočale. 695 01:24:45,458 --> 01:24:46,500 Ovo je za vas. 696 01:24:46,875 --> 01:24:47,708 Hvala. 697 01:24:48,583 --> 01:24:49,416 dakle... 698 01:24:50,333 --> 01:24:53,958 do 1943., stare godine, i do 1944. Nova godina. 699 01:24:54,417 --> 01:24:55,750 I do pobjede! 700 01:24:56,292 --> 01:24:57,125 Za... 701 01:24:58,250 --> 01:25:01,583 svi vi ostali živi. 702 01:25:02,250 --> 01:25:06,708 Za sve muškarce koji su ostali živi. Umrli bismo bez tebe. 703 01:25:07,708 --> 01:25:09,375 Jednostavno bismo umrli bez tebe. 704 01:25:10,042 --> 01:25:13,833 Zoya, draga moja, ne budi tako žalosna. 705 01:25:14,375 --> 01:25:16,583 Cvetajev i ja ćemo živjeti vječno, 706 01:25:17,750 --> 01:25:19,208 otporni smo na metke. 707 01:25:20,250 --> 01:25:22,083 Meci se samo odbijaju od nas. 708 01:25:22,958 --> 01:25:24,916 Nema više frke, hajde 709 01:25:32,000 --> 01:25:33,417 Sretna Nova godina! 710 01:26:05,750 --> 01:26:08,500 Scenaristi: JURIJ BONDAREV 711 01:26:08,667 --> 01:26:11,542 OSKAR KURGANOV JURI OZEROV 712 01:26:11,708 --> 01:26:16,833 Direktor: JURI OZEROV 713 01:26:17,000 --> 01:26:21,333 Direktor fotografije: IGOR SLABNEVICH 714 01:26:21,500 --> 01:26:25,708 Dizajner produkcije: ALEKSANDR MJAGKOV 715 01:26:25,875 --> 01:26:27,417 Skladatelj: Y. LEVITIN 716 01:26:27,583 --> 01:26:29,166 zvuk: Y. MIHAJLOV 717 01:26:29,333 --> 01:26:31,208 Dirigent: E. KHACHATURYAN 718 01:26:31,833 --> 01:26:33,416 Voditelj jedinice: J.KUN 719 01:26:33,583 --> 01:26:36,666 Urednik priče: G. MARIAMOV 720 01:26:37,167 --> 01:26:39,167 Kostimografkinja: D. OZEROVA Šminka: V. YAKOVLEV 721 01:26:39,333 --> 01:26:41,625 Urednica: E. KARPOVA Pirotehničar: V. SUKHORETSKY 722 01:26:42,125 --> 01:26:44,542 Operateri kamere: V. GUSEV, A. AKHMETOVA, V. ABRAMOV 723 01:26:44,708 --> 01:26:46,750 Scenografi: I. FJODOROV i S. GAVRILOV 724 01:26:47,333 --> 01:26:48,375 KOMPOZITIRANJE 725 01:26:48,458 --> 01:26:50,083 Operateri kamere: E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV 726 01:26:50,167 --> 01:26:51,500 Scenografi: F. KRASNY, S. ZYABLIKOV 727 01:26:51,583 --> 01:26:52,583 Modelar: V. SMIRNOV 728 01:26:52,750 --> 01:26:55,042 Pomoćnici redatelja: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETCOV, O. NIKOLAEV 729 01:26:55,125 --> 01:26:57,250 Pomoćni operateri kamere: A. DZHIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV 730 01:26:57,333 --> 01:26:59,083 Pomoćnici dizajnera: V. GLASS, B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA 731 01:26:59,167 --> 01:27:01,250 Glavni vojni savjetnik: General armije S. ŠTEMENKO 732 01:27:01,333 --> 01:27:02,958 Vojni savjetnici: General pukovnik G. ORIOL 733 01:27:03,042 --> 01:27:05,125 General pukovnik A. RODIMTSEV General-pukovnik S. SINIAKOV 734 01:27:05,208 --> 01:27:06,208 pukovnik (DDR) J. WITZLEBEN 735 01:27:06,375 --> 01:27:10,083 Voditelj proizvodnje: LIDIJA KANAREJKINA 736 01:27:10,250 --> 01:27:13,042 Pomoćnici upravitelja: G. KRYLOV, S. POZDNJAKOV, V. ZEITLIN 737 01:27:13,125 --> 01:27:14,875 Pripravnik produkcije: T. ZUJEVA 738 01:27:15,042 --> 01:27:18,250 CAST 739 01:27:18,417 --> 01:27:21,333 Cvetajev: N. OLJALIN Zoja: L. GOLUBKINA 740 01:27:21,500 --> 01:27:24,417 Orlov: B. SEIDENBERG Saška: S. NIKONENKO 741 01:27:24,583 --> 01:27:27,000 Lukin: V. SANAJEV Gromov: V. SAMOJLOV 742 01:27:27,167 --> 01:27:30,000 Vasiljev: Y. KAMORNY Dorožkin: V. NOSIK 743 01:27:30,167 --> 01:27:33,167 Janek: JAN ENGLERT (Poljska) Maksimov: V. AVDJUŠKO 744 01:27:33,333 --> 01:27:34,833 Leontjev: I. OZEROV 745 01:27:35,000 --> 01:27:38,292 Žukov: M. ULJANOV Rokossovski: V. DAVYDOV 746 01:27:38,458 --> 01:27:41,750 Vasilevski: Y. BURENKOV Vatutin: S. HARČENKO 747 01:27:41,917 --> 01:27:44,458 Antonov: V. STRŽELČIK Konev: Y. LEGKOV 748 01:27:44,625 --> 01:27:47,458 Moskalenko: N. RUSHKOVSKY Rybalko: D.FRANKO 749 01:27:47,625 --> 01:27:48,958 Katukov: K. ZABELIN 750 01:27:49,125 --> 01:27:51,458 Staljin: BUKHUTI ZAKARIADZE 751 01:27:51,625 --> 01:27:55,250 Roosevelt: S. JAŚKIEWICZ Churchill: Y. Durov 752 01:27:55,417 --> 01:27:59,333 Hitler: FRITZ DIEZ (DDR) Mussolini: IVO GARRANI (Italija) 753 01:27:59,500 --> 01:28:02,875 Keitel: G. M. HENNEBERG (DDR) Manstein: S. WEISS (DDR) 754 01:28:03,042 --> 01:28:06,667 Kluge: H. Hasse (DDR) Model: P. STURM (DDR) 755 01:28:06,833 --> 01:28:11,000 Skorzeny: F. PIERSIC (Rumunjska) Glas u kadru: A. KARAPETYAN 756 01:28:11,167 --> 01:28:14,167 Helena: B. BRYLSKA (Poljska) Henryk: D. OLBRYCHSKI (Poljska) 757 01:28:14,333 --> 01:28:16,875 Kowal: W. GLINSKI (Poljska) Starac: I. MACHOWSKI (Poljska) 758 01:28:34,542 --> 01:28:36,667 S TRUPAMA IZ KIJEVA, MOSKVE, 759 01:28:36,833 --> 01:28:38,875 I TRANSKAVKASKIH VOJNIH OKRUGA 760 01:28:39,542 --> 01:28:46,125 Producent restauracije: KAREN ŠAHNAZAROV 761 01:28:46,958 --> 01:28:51,083 © KINO KONCERN MOSFILM, 2020 762 01:28:53,250 --> 01:28:56,833 KRAJ FILMA DRUGI